Il y a quelques raisons pour apprendre une autre langue…
Pour voyager...
Pour le travail...
Pour un/e petit/e ami/e...
Pour l’entrainement cérébral...
Par curiosité...
Par intérêt linguistique.
L'importante c'est avoir la motivation! Je m’en fous que votre guide d’études soit cool, vous allez être nettement plus intéressé et motivé en parlant avec une personne en direct devant vous, qu’avec un livre ou un programme d’audio sur votre ordinateur.
La langue est quelque chose qui doit être assimilée, pas mémorisé. Je ne suis pas une experte en apprentissage des langues, mais dans mon expérience la mémorisation d’un mot dans un livre ou avec des *flashcards… vous pouvez le répéter 100 fois et il ne sera pas assimilé de la même façon, que d’être obligé d’utiliser un mot dans une conversation.
Je crois que la raison est que notre cerveau, donne une plus grande priorité aux souvenirs qui impliquent des expériences humaines et sociales réelles. Ainsi, par exemple, si j’apprends un nouveau mot et que je l’utilise dans une phrase avec un ami, il y a des chances que j’associe toujours ce mot avec cette interaction et la conversation que j’ai eu avec lui.
Mes outils, pour améliorer ma grammaire!
Alors que je peux rencontrer ce même mot 100 fois avec des flashcards, si je ne pratique pas sa mise en œuvre… Il ne va rien signifier pour moi.
On apprend à voir les langues du côté pratique et non de l’humain. Apprendre une langue qui s’utilise juste dans un pays ou une région, et qui ne sert pas à communiquer internationalement semble être un gaspillage de temps, d’argent et d’efforts. Pour moi, rien ne se compare à voir les sourires des gens quand je fais l’effort de parler leur langue. Ils apprécient vraiment l’effort. Et cet effort m’a donné des moments curieux, drôles et inoubliables.
Il est vrai que sur cette planète, les langues que nous « devrions apprendre » sont autres, mais elles ont été élues dans le « TOP » que pour une question historique. Si les choses avaient été différentes peut-être nous serions tous en train de parler l’esperanto, l’euskera ou le Mandarin (qui pourrait être la langue qui va nous envahir).
Vous allez dire beaucoup de choses stupides. Il faut l’accepter. Quand j’ai commencé à apprendre le français (à peu près 4 ans), j’ai dit une fois à un groupe de personnes: « je suis enceinte » et je voulais dire « je suis une sainte« , problèmes d’accent (imaginer la tête de qui était mon copain à l’époque). Plus tard, j’ai dit à un professeur « casse-toi! » mais c’était parce que mes amis se moquaient de moi et m’enseignaient des phrases erronées. Euh, ouais! C’est ce qui va se passer. Croyez-moi!
La plupart des gens sont gentils et serviables, laissez-les vous aider… Si vous êtes dans un pays étranger et que vous êtes en train d’être ridicule en essayant d’acheter quelque chose à l’épicerie, demandez à des gens au hasard, en pointant vers quelque chose et demandez comment le dire. La plupart des gens sont sympathiques et prêts à vous aider. Apprendre une langue n’est pas pour les personnes Timides.
« Il m’a appris leur langue et moi la mienne. Et… vous vous comprenez? je ne me suis jamais sentie aussi bien comprise ».
C’est très drôle de voir les raisonnements des gens quand je suis à l’étranger et que je dis que ma langue maternelle est le castillan (espagnol):
En Thaïlande, il y a ceux qui m’ont surpris avec un « Hola Señorita » ou « estoy aquí! Loca, loca, loca »…¿Mais quoi? plus tard, j’ai entendu que c’était à cause des feuilletons télévisés et de Shakira… ( …Yo soy loca con mi tigre!… Estoy aquí queriendote!…).
En France ce qui m’arrive souvent… quand ils veulent me faire croire qu’ils parlent espagnol, c’est qu’ils commencent à ajouter des « O » ou des « A » à la fin de tous les mots: « napp-O » (nappe est mantel), « voitur-A » (voiture est coche)… Oh punaise!!! J’aimerais que soit aussi simple que ça!
Le plus éblouissant à propos de l’apprentissage d’une autre langue, c’est que vous apprenez à voir le monde avec un nouveau regard. Une nouvelle langue vous donne une nouvelle mentalité. Une nouvelle langue vous donne aussi une nouvelle façon de comprendre la réalité. Et c’est ce qui nous rend riches de manières incalculables.
0 comentarios: